Affichage des articles dont le libellé est Discographie. Afficher tous les articles
Affichage des articles dont le libellé est Discographie. Afficher tous les articles

28 septembre 2009

Armelita

La première fois que je l'ai entendue, c'était lors d'un concert dans une salle parisienne. Je me situais sur un côté de la salle et ne voyais pas la personne qui chantait avec cette voix caractéristique des femmes de la région de Norte Potosi en Bolivie. J'étais donc persuadée que la chanteuse était bolivienne... jusqu'à ce que je rencontre Armelle!
Depuis toujours, Armelle est passionnée par les voix, toutes les voix, dans leur plus grande diversité. Et sa grande amplitude vocale lui a permis de s'approprier des mélodies variées, géographiquement et musicalement. Et puis, dans sa recherche humaine et par goût de la découverte, Armelle a rencontré la Bolivie:
"J'ai toujours aimé essayer les voix les plus diverses et j'ai recherché dans les registres les plus originaux (depuis les chants des pygmées en passant par les chants japonais, ou navajos). J'ai exploré aussi loin que possible et je me suis trouvée dans les chants des femmes de Norte Potosi."
En 1988, Armelle fait la connaissance du Grupo Sagarnaga. Pendant les premières années elle joue de la quena, puis on remarque très vite sa ressemblance vocale avec la chanteuse bolivienne Martita Leon. Depuis, Armelle est l'atout vocal du groupe, un peu sa signature.
Voici un extrait de son talent avec le morceau "Agustinita", de la région de Llallagua, Norte Potosi, sur un rythme de tonada:

Agustinita - Grupo Sagarnaga

26 juillet 2009

Tinku - Tupaj Katari

Deuxième démo du prochain album du Grupo Sagarnaga. Il s'agit d'un tinku, rythme de Bolivie que nous avons présenté précédemment et qui s'intitule Tupaj Katari, du nom d'un homme qui s'est élevé et a lutté dans les années 1780 contre le joug colonial espagnol dans le Haut Pérou, jusqu'à y laisser sa vie. Une phrase prononcée par Tupaj Katari avant sa mort est restée gravée dans les mémoires comme le symbole de l'insoumission indigène et de la permanence des traditions des peuples quechuas et aymaras dans les Andes:
"Volveré y seré millones" ("je reviendrai et je serai des millions")
L'auteur de ce tinku est Vimar Chire Heredia, célèbre membre fondateur du groupe Norte Potosi.
Ici il est chanté par Armelle du Grupo Sagarnaga.
Tupaj Katari - Grupo Sagarnaga
Voici les paroles en quechua, puis la traduction en français.
Tupaj Katari
Unayña chinkasqayki
Jatariy rijch'ariy
Unayña puñusqayki
Jatariy Katari

Q'ara runasman nirqanki
Jatariy rijch'ariy
"kunan wayñu chiwankichis"
Jatariy Katari

"Kutimusaj nirqanki
Jatariy rijch'ariy
Ay warankas ay warankas
Jatariy Katari

Tupaj Katari

Il y a longtemps déjà que tu t'es perdu
Réveille toi, lève toi
Tu dors depuis trop longtemps
Katari, lève toi

Aux hommes blancs tu as dit
Réveille toi, lève toi
"A cette heure vous me tuez"
Katari, lève toi

Tu as dit "Je reviendrai"
Réveille toi lève toi
Par milliers, par milliers
Katari, lève toi

19 juillet 2009

San Juanito

Voici en exclusivité une démo d'un morceau du prochain album du Grupo Sagarnaga. Il s'agit d'un San Juanito, rythme équatorien.


San Juanito - Grupo Sagarnaga

17 juillet 2009

Enregistrement d'un morceau

Décembre 2008. Région parisienne. Sagarnaga en plein enregistrement d'un morceau, matériel de professionnel et concentration maximum.

Les musiciens boliviens Luis Chugar et Pedro Condori étaient venus nous apporter leur aide technique et leurs conseils artistiques, un soutien amical de longue date indispensable pour le groupe...















... car leur rigueur et leur professionnalisme - ainsi que leur bonne humeur - sont toujours les bienvenus pour épauler une séance d'enregistrement souvent longue et périlleuse.
D'autres séances devraient suivre celle-ci dans l'objectif de sortir un nouveau disque prochainement.
(Photos : Emilie)